Перевод: с русского на французский

с французского на русский

pièce de campagne

  • 1 орудие

    с.
    1) outil [uti] m, instrument m

    сельскохозя́йственные ору́дия — instruments aratoires

    ору́дия произво́дства эк. — moyens m pl de production

    2) воен. canon m, pièce f, bouche f à feu

    тяжёлое ору́дие — grosse pièce, pièce lourde

    артиллери́йское ору́дие — pièce d'artillerie

    дальнобо́йное ору́дие — canon à longue portée

    морско́е ору́дие — pièce de marine

    зени́тное ору́дие — canon antiaérien, canon contre avions; pièce de D. C. A.

    полево́е ору́дие — pièce de campagne

    противота́нковое ору́дие — canon antichar(s)

    самохо́дное ору́дие — canon automoteur

    3) перен. instrument m

    язы́к - ору́дие обще́ния — la langue est un moyen de communication

    быть слепы́м ору́дием кого́-либо — être l'instrument aveugle de qn

    * * *
    n
    1) gener. canon, engin, instrument, organe, ressort (для достижения цели), ustensile, outil, pièce, brutal
    2) liter. arme, appareil
    3) milit. bouche à feu, tube

    Dictionnaire russe-français universel > орудие

  • 2 полевое орудие

    adj
    gener. canon de campagne, pièce de campagne

    Dictionnaire russe-français universel > полевое орудие

  • 3 любовница

    ж.
    maîtresse f, amante f
    * * *
    n
    1) gener. amante, amoureuse, môme, particulier, amie, bonne amie, maîtresse, nana, petite amie
    2) colloq. greluche
    3) obs. donzelle (Je vais toujours aller relancer mon gredin chez sa donzelle (Zola, Cap. Burle, 1883).), (la) pièce de campagne
    4) simpl. frangine, poule, souris
    5) argo. langouste, langoustine, largue, sœur

    Dictionnaire russe-français universel > любовница

  • 4 поле

    с.
    1) champ m; terrain m

    ржано́е по́ле — champ de seigle

    лётное по́ле — terrain d'aviation

    уче́бное по́ле — champ d'exercice ( или de manœuvre)

    спорти́вное по́ле — terrain de sports

    в откры́том по́ле — en rase campagne

    2) ( фон) fond m, champ m
    3) чаще мн.

    по́ля́ (у книги и т.п.) — marge f

    заме́тки на по́ля́х — notes marginales, notes en marge

    4) мн.

    по́ля́ ( шляпы) — bord m

    5) физ. champ m

    магни́тное по́ле — champ magnétique

    ••

    по́ле бо́я (би́твы, бра́ни уст., сраже́ния) — champ de bataille

    по́ле де́ятельности — champ d'action

    по́ле зре́ния — champ visuel

    оди́н в по́ле не во́ин погов. — прибл. un soldat ne peut tenir lieu d'armée; tout seul on ne peut rien

    * * *
    n
    1) gener. aire, glèbe, marge (листа бумаги), pièce de terre, terrain, carré (шахматной доски), pièce, campagne, guéret, champ
    2) eng. blé, panneau (нагрузки)
    3) agric. jachère
    4) math. zone, corps
    5) polygr. blanc, fond (страницы)
    7) canad. rang

    Dictionnaire russe-français universel > поле

  • 5 нравиться

    plaire vi; goûter vt ( ценить)

    мне нра́вится на да́че — je me plais à la campagne

    э́тот челове́к мне никогда́ не нра́вился — cet homme-là ne m'a jamais plu

    нра́вится ли вам э́та кни́га? — aimez-vous ce livre?

    мне бо́льше нра́вится э́та кни́га — j'aime mieux ( или je préfère) ce livre

    мне о́чень нра́вится э́та пье́са, но мне не нра́вится игра́ актёров — j'aime beaucoup cette pièce mais je ne goûte pas le jeu des acteurs

    * * *
    v
    1) gener. complaire (à qn), donner satisfaction, piquer, aimer, plaire, dire (a qn), agréer (à), becqueter (à), becter (à)
    2) colloq. chanter, revenir
    3) liter. sourire
    4) simpl. botler
    5) argo. botter
    6) region.usage. goûter

    Dictionnaire russe-français universel > нравиться

  • 6 работа

    ж.
    1) (действие, занятие, труд) travail m; besogne f ( дело); labeur m ( тяжёлая)

    рабо́та се́рдца — fonctionnement m du cœur

    рабо́та мы́сли — fonctionnement de l'esprit

    физи́ческая рабо́та — travail manuel

    у́мственная рабо́та — travail intellectuel

    дома́шняя рабо́та, рабо́та по до́му — travaux ménagers

    совме́стная рабо́та — collaboration f

    нау́чная рабо́та — travail scientifique

    обще́ственная рабо́та — travail d'intérêt public

    подпо́льная рабо́та — action clandestine ( или souterraine)

    подённая рабо́та — travail à la journée

    сде́льная рабо́та — travail à la pièce ( или aux pièces)

    полевы́е рабо́ты — travaux des champs

    земляны́е рабо́ты — travaux de terrassement

    боева́я рабо́та воен. — activité f combattante

    ка́торжные рабо́ты — travaux forcés

    ка́торжная рабо́та перен. — travail de galérien ( или de forçat)

    взя́ться ( или приня́ться) за рабо́ту — se mettre au travail ( или à l'œuvre, à la besogne, à l'ouvrage)

    поста́вить рабо́ту — organiser le travail

    разверну́ть рабо́ту — organiser largement le travail

    привы́кнуть к рабо́те — se faire au travail

    быть без рабо́ты — être sans travail; chômer vi

    приступи́ть к рабо́те (над книгой, над ролью) — se mettre au travail

    едини́ца рабо́ты физ. — unité f de travail

    2) ( служба) travail m, service m

    случа́йная рабо́та — travail occasionnel

    сме́нная рабо́та — travail posté, travail par équipes

    постоя́нная рабо́та — travail permanent

    поступи́ть куда́-либо на рабо́ту — entrer (ê.) au service de...; entrer en service (abs); obtenir du travail ( получить работу)

    дома́шняя рабо́та шк. — devoir m

    ••

    взять в рабо́ту кого́-либо разг. — travailler qn

    рабо́та гори́т у неё в рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

    * * *
    n
    1) gener. action, besogne, fonction, fonctionnement, manœuvre (механизма), marche, peine, réalisation (Les réalisations présentées dans le cadre de ce concours doivent être liées à la découverte d’un territoire dans le temps et dans l’espace.), tâche, œuvre, campagne (организованная с определённой целью), opération, service, service (на кого-л.), main-d'œuvre, ouvrage, travail
    2) colloq. biseness, bisness, bizness, turf, turbin, boulot
    3) obs. business
    5) construct. (конструкции) comportement, (механизма) fonctionnement, (служба) service (см. также работы), (ïðîäæûò òðæäà) ouvrage, (ïðîöåññ) travail
    6) IT. exploitation (ñì. òæ. fonctionnement), manipulation, activité
    7) simpl. tapin
    8) canad. job
    9) argo. taf, trime

    Dictionnaire russe-français universel > работа

См. также в других словарях:

  • pièce — [ pjɛs ] n. f. • 1080; lat. médiév. petia, d o. gaul. °pettia I ♦ Partie séparée (brisée, déchirée) d un tout. ⇒ fragment, morceau. « un cristal, jeté violemment sur le sol et qui y volait en mille pièces » (Barbey). Mettre en pièces qqch., le… …   Encyclopédie Universelle

  • campagne — [ kɑ̃paɲ ] n. f. • 1671; campaigne 1535; forme normanno picarde de champagne, bas lat. campania « plaine » I ♦ 1 ♦ Vx Vaste étendue de pays découvert. ⇒ plaine. Une campagne. Mod. Géogr. Paysage rural où les champs ne sont pas clôturés, où il y a …   Encyclopédie Universelle

  • pièce — (piè s ) s. f. 1°   Partie d un tout, considérée comme complète, entière en soi. 2°   Il se dit de certaines choses qui font un tout, un objet complet. 3°   Par extension, fragment, morceau d un tout. 4°   Différentes parties de l ancienne armure …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • piece — PIECE. sub. f. Partie, portion, morceau d un tout. Une piece de pain. une piece de viande, une piece de bois. on distribuoit par jour aux troupes tant de pieces de viande. & tant de pieces de bois. un acroc luy a emporté une piece de son habit.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Campagne d'Egypte — Campagne d Égypte Campagne d’Égypte La Bataille des Pyramides par François Watteau Informations générales Date 1798 1801 Lieu Égypt …   Wikipédia en Français

  • Campagne d'Égypte — Campagne d’Égypte La Bataille des Pyramides par François Watteau, 1799. Informations générales Date 1798 1801 Lieu …   Wikipédia en Français

  • Campagne de Syrie (1799) — Campagne d Égypte Campagne d’Égypte La Bataille des Pyramides par François Watteau Informations générales Date 1798 1801 Lieu Égypt …   Wikipédia en Français

  • Campagne d’Egypte — Campagne d Égypte Campagne d’Égypte La Bataille des Pyramides par François Watteau Informations générales Date 1798 1801 Lieu Égypt …   Wikipédia en Français

  • Campagne d’Égypte — Campagne d Égypte Campagne d’Égypte La Bataille des Pyramides par François Watteau Informations générales Date 1798 1801 Lieu Égypt …   Wikipédia en Français

  • Piece of me — Single par Britney Spears extrait de l’album Blackout Face A Piece of Me Face B Piece of Me [Böz O Lö Remix] Sortie …   Wikipédia en Français

  • Piece of Me — Single par Britney Spears extrait de l’album Blackout Face A Piece of Me Face B Piece of Me [Böz O Lö Remix] Sortie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»